Колдунчик.ру

u  

Немного переделал видео и выложил на англоязычном форуме:
http://www.skatelogforum.com/forums/sho ... php?t=1183

Кто силен в языке предлагаю поучаствовать.

u  

о, вот это здОрово!
надо где-нить на французском форуме выложить тоже

u  

Во французском вообще никак, если знаешь язык (или кто-нибудь знает) - выложите

u  

ну это довольно бессмысленно, надо на английском писать,
иначе никто не поймет, какова их реакция

они все знают английский, хотя и делают вид, что не знают )

u  

а адрес французского форума есть? т.к. даже не знаю как его искать, какие там у них роллерские слова есть

u  

Monsieur, Je ne mangeais pas 6 jours.

u  

Внимание, правильный ответ :
Je n'ai pas mange pendant 6 jours


PS а если появятся проблемы на французском форуме - кидайте в личку - не вопрос - переведу

или в аську

u  

ребят, подскажите самые крупные франкоязычние форумы, я размещу ссылку с описанием

UPD кинул ссылку на HYB Ride

http://www.hyb-ride.net/forum/viewtopic.php?t=5241

u  

а пере вести сможешь что говорят?

u  

В топике Ролика отметился роллер из Бельгии:

too funny!
something we play all over the world! Wink

here in flanders, Belgium; we call it 'tikkertje'...

i can't wait for the rules you have for a 'tournament'
maybey we'll play it ths summer in a tournament! Wink

Офигеть

P.S. flanders, это северная часть Бельгии

u  

вах,
из Бельгии пишет, что они в это играют и называют "tikkertje" -))
и просит правила турнира, говорит, что летом сыграют.. только вот не понятно, сами с собой или с нами... )

а французы пишут (насколько я понимаю французский), что тоже играют и называют это l'épervier (типа ястреб , но другой француз пишет, что "ястреб" - это салки, а на видео не салки
еще один пишет, что у них это называется chat-glacé

В общем, мы конечно не первые, кто играет в колдуны, но мы первые (скорее всего), кто придумал проводить турниры

Давайте переведем регламент на английский и запостим... чем черт не шутит, вдруг так заинтересуются, что будут проводить турниры..

u  

lenick спасиб.

u  

Народ озаботился вопросом, как это называется у них на французский манер

Fava: Во франции это называется "ястреб" (в разных регионах по-разному, я бы назвал "салки")

Register: Я думаю, что это не совсем ястреб, в ястребе осаленный начинат водить. Выигрывает тот, кто остается последним. В их же случае это командная игра. Каждый осаленный игрок должен оставаться неподвижным, пока его не рассалит игрок из команды.

Я предполагаю, что раунд заканчивается, когда последний игрок осален.

Это не похоже на наши детские игры на школьном дворе.
Еслиб можно было побольше узнать о правилах...

Dim:это "deli" (типа освободи-меня-Rolik)но без тюрьмы
или "Мороженая кошка"

Clochette: это что-то типа "ballon prisonnier"(типа мяч-заключенный-Rolik) но без мяча

BelgianInlineCenter:очень забавно! во что-то подобное играют по всему миру. У нас во Фландрии, в Бельгии мы это называем 'tikkertje'

Жду правила, по которым вы играете на турнирах
Может быть, мы следующим летом проведем турнир

UPD. УУУ все, теперь без правил на английском точно не обойтись. И чем мы быстрее их опубликуем, тем лучше (пусть ребятки к лету потренируются )

u  

Народ, правила уже сто лет назад переведены.
И где-то здесь на форуме они уже опубликованы, но еще раз:

Rules

This game is intended for no less than 3 people. It takes place on the flat court with the surface suitable for

skating, rollerblading and such. The boundaries of the court should be decided upon; usually they are taken

to be rectangular.

To play, people split into two groups - chasers a.k.a "koldunchiks" (which stands for "wizards" in

Russian), and "dodgers", who try to evade being captured. Koldunchiks should constitute no more than a

third of all players, though the precise count usually depends on the players' skills and public agreement.

For the sake of ease of identification, koldunchiks may be marked, usually with a bright T-shirt or an arm

band. The goal of koldunchiks - tag all those escaping. The goal of running away - stay uncaptured for as

long as possible. The length of a round is usually taken to be 10 minutes. Koldunchik should tag a dodger

in order to capture. The former must return to the spot where he was tagged, extend arms sideways to

inform others of his "captured" status and wait to be released. To be released, he must be tagged again by

one of the yet uncaptured fellow dodgers.
Note: Tagged cannot release others on their way back to the capture spot.

Neither koldunchiks nor free dodgers are allowed to raise arms pretending they are captives awaiting

release. Koldunchiks are allowed to stand by those already caught and guard them from attempts to be

saved. However, they are not allowed to constantly hold on to them physically.
If one of the escaping players leaves the marked territory, then he is considered caught. He must to return

to the crossed boundary and stay there with his arms extended waiting to be saved.

The game is over once koldunchiks capture everybody else, run out of time or give up.
Have fun!

u  

На англоязычном я уже выложил.

Не очень понял выражения:

playing tag on skates is a blast-minus the 5x90

Looks like what they don't allow at the rink durring sessions

u  

их не столько интересуют правила игры, сколько регламент проведения турнира.
надо его перевести + система начисления очков

u  

вот автоматический перевод:

http://www.translate.ru/url/tran_url.as ... bmit2.y=10

u  

На hyb-ride кинул правила

http://www.hyb-ride.net/forum/viewtopic ... 4321#64321

пообещал, что выложим регламент.

u  

Вы заменили koldunchiks на catch-skating или так оставили?

u  

Неа
поймут...

u  

Ну, вы даете! Выдумывали тут название нормальное целый месяц, а в итоге опять "цыплята табака"

u  

В правилах нет, а в остальном - да.