Колдунчик.ру

u  

+1 за Inline-twist
ИМХО инговые окончание (Skating) по русски не катят

u  

Во-первых: игра детская.

Во-вторых: ну давайте теперь затр*хаем гугл и свои мозги, выясняя полную историю роликов «как вида спорта» и происхождение и исконное название игры в салки и соответственно произошедшего от него названия данной игры.

u  

Поддерживаю
а kolduing - ничего

u  

Логически это название более близко отражает сущность игры, но английский вариант - catchskating - звучит приятнее...

u  

Вот очередной ответ из Штатов
Спросил сегодня ещё раз. Описал подробно игру. Мэтт сказал, что он в
школе был чемпионом, правда, без роликов. Но идея ровно та же.
Называется freeze-tag. Мэтт сказал, что это общепринятое название.
Другие ребята с ним согласились. Они, правда, с трудом вспомнили, что
это, но слово они слышали точно.
Вот так.

Еще раз повторю. Интересует грамотный перевод названия игры на английский язык.

u  

ну все, вот отлично, у них это (колдуны) - тоже есть.
значит по англ. будет -

фризтаг
=верстак

u  

Ну давайте будем переводиться на английский как freeze-tag; если действительно такая игра есть, тогда чего мы заморачиваемся? Странно, что не удалось это узнать раньше. Единственное, это может быть название местного значения, вроде "Чай-чай-выручай", что в переводе на один из языков ООН вообще получается здорово: что-то вроде "come on, come on, relieve me", согласитесь, Wizards звучит лучше. Ну да ладно. Можно провести ещё одно голосование с самыми адекватными переводами колдунов на английский, включив tag-roll и inline-twist. Если вы видете в этом смысл. А то получится, как с цветами ленточек, с той разницей, что на этот раз всё несравненно важнее.

Только на русском давайте будем колдунами, а не фриз-тэгерами.

u  

Надо ли нам брать устоявшийся американский термин или лучше сделать свой (пусть и англоязычный), т.к. используя американский термин мы как-бы признаем, что это игра не наша, мы ее лишь переделали (поставили на ролики). На мой взгляд, для названия спорта, официальных бумаг и международного названия, надо придумать свой, не используемый нигде термин. Он не обязательно должен быть англоязычным, но должен красиво звучать и легко произноситься. Название-же игры надо оставить старое - колдунчики, и в дальнейшем использовать официальное название спорта или название игры в зависимости от ситуации.
В настоящий момент у нас есть англоязычный вариант официального названия, за который проголосовало большинство. Как я понял, никаких нездоровых ассоциаций он у американцев не вызывает. И думаю, что если не будет предложено никакой русскоязычной альтернативы, то надо не тянуть резину, а брать его и регистрировать, чтобы забить место, а то его могут занять и другие.

Насчет названия "колдунчики" или "колдуны" в качестве официального, Леник, который занимается этим вопросом писал: "для спорт.гос.органов это не прокатит".

u  

и о чем вы спорите?

выбор "международного" названия происходит в другой ветке, там где голосование...

мне же были нужны идеи по названию для плана соревнований на след. год. И я их получил - спасибо тем, кто предлагал названия!

Итого, в плане прописан кеч-скейтинг.

u  

Сворачивайте обсуждение.
Колдунчики уже назвали на всю страну "Колдунчики"! (По ОРТ в программе "Сканер")

u  

а по подробнее!

u  

Смотрел видео про роллеров, которое мне дали. Там было виде0 где-то 2003 про ночную, показанное на ОРТ в программе "Сканер". И рассказывая про пит-стопы они упомянули, что "некоторые играют в колдунчики - разновидность салок".

u  

вот здесь можно скачать ту программу... эх, было время...

http://losyatnik.ru/forum/downloads.php?do=file&id=60

u  

Да уж. Было время. Жаль не застал. Видел в сюжете пару "лосей" встречавшихся мне на поклонке.

u  

http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)


колдуны во всем мире уже давно известны. просто в каждой стране имеют свое название

u  

Tag - это простые салки, а не колдуны. А вот упомянутые там Freeze tag - вот это оно!

u  

catch-skating отлично звучит....так по крутому....турнир по catch-skating'u......не плохо......давай те так оставим....

u  

Очень долго думал
Потом подумал ещё раз
Ну, понравилось мне думать
А результат размышлений таков.

В качестве компромиссного варианта можно использовать аббревиатуру.
Например:
RTK - roller tag "Kolduny"
TGK - tag game "Kolduny"
CSK - catch skating "Kolduny"

Можно подобрать какое-нибудь короткое благозвучное слово на 4-5 букв и расшифровать. То есть по документам будет проходить именно аббревиатура, а название "Колдуны" - для внутреннего употребления.
Почему "Kolduny", а не "Koldunchik"? Патамушта "chick" - это "птенец", и как результат - птенец колдуна.
Можно использовать вместо "Kolduny" упрощённый вариант "Koldun". На основных европейских языках это слово - "Koldun" - произносится без проблем.

u  

CSK..что думать..звучит круто....оставим..давайте.... ?

u  

ЦСКа...звучит!
люблю когда wilder думает...
-лууучше...

u  

не ЦСКа,а КСК....)))

u  

А чем плохо название Чай чай выручай )))

u  

Запевай:

G# D#
Некрофилия, некрофилия,
C# D#
Моя изнурённая некрофилия.

u  

OMG, Дайвер, ты? о.О

u  

Тем, что Вы уважаемый, не умеете не только писать, но и читать. Иначе бы проявили уважение к людям, прочитали всего-то 4 страницы темы и поняли проблематику вопроса.

-------

Всем привет

u  

Название команды
КОЛДЫБАНЯ
КОЛДЫРИ
КОЛДЕЦ
КОЛОТУН
КАТАКЛИЗМ

u  

Если хотите просто назвать назовите СС.