koldunchik.ru

Колдунчик.ру

Информационный ресурс для всех любителей активных игр на роликовых и ледовых коньках.
FAQ  Поиск  Карта сайта

Название игры - нужен креатифф

 
 
 
Страница 4 из 4   [ Сообщений: 117 ] 
   1, 2, 3, 4
 
 
PuFF
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт окт 14, 2005 4:42 pm
Колдую с:
    0- 0-2005
+1 за Inline-twist
ИМХО инговые окончание (Skating) по русски не катят
 
 
 
 
Trash
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт янв 13, 2006 8:50 pm
Колдую с:
    13.01.2006
Амплуа:
    easy rider
Малыш Баттерз писал(а):
РЕЗЮМЕ: от названия действительно много чего зависит
важно просто определить, правильно ли название "колдунчики" отражает сущность этого вида спорта

я считаю, что не совсем верно, так как уменьшительно-ласкательный суффикс "чик" здесь явно неуместен, так как игра это ну совсем не детская


Во-первых: игра детская.

Во-вторых: ну давайте теперь затр*хаем гугл и свои мозги, выясняя полную историю роликов «как вида спорта» и происхождение и исконное название игры в салки и соответственно произошедшего от него названия данной игры.
Слабак&Толстуха™
тролль, девственник и лжец
 
 
 
 
Лу
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вс авг 07, 2005 10:40 pm
Юра aka DIVER писал(а):
Гуано птичье - ваше название.
Колдунчики навсегда!!!


Поддерживаю :lol:
а kolduing - ничего :oops:
Самая обаятельная и привлекательная....сами так сказали :oops:
 
 
 
 
devona
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт фев 10, 2006 1:44 pm
PuFF писал(а):
+1 за Inline-twist

Логически это название более близко отражает сущность игры, Изображение но английский вариант - catchskating - звучит приятнее... :oops:
Отращиваю крылья... А то все на метле, да на метле.
 
 
 
 
Ivan
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт июл 12, 2005 8:02 pm
Вот очередной ответ из Штатов
Спросил сегодня ещё раз. Описал подробно игру. Мэтт сказал, что он в
школе был чемпионом, правда, без роликов. Но идея ровно та же.
Называется freeze-tag. Мэтт сказал, что это общепринятое название.
Другие ребята с ним согласились. Они, правда, с трудом вспомнили, что
это, но слово они слышали точно.
Вот так.


Еще раз повторю. Интересует грамотный перевод названия игры на английский язык.
 
 
 
 
Шумахер
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср июл 20, 2005 4:05 pm
Колдую с:
    01.06.1999
ну все, вот отлично, у них это (колдуны) - тоже есть.
значит по англ. будет -
Ivan писал(а):
freeze-tag


фризтаг
=верстак :D
106.8
 
 
 
 
Масик
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср авг 24, 2005 7:23 pm
Ну давайте будем переводиться на английский как freeze-tag; если действительно такая игра есть, тогда чего мы заморачиваемся? Странно, что не удалось это узнать раньше. Единственное, это может быть название местного значения, вроде "Чай-чай-выручай", что в переводе на один из языков ООН вообще получается здорово: что-то вроде "come on, come on, relieve me", согласитесь, Wizards звучит лучше. Ну да ладно. Можно провести ещё одно голосование с самыми адекватными переводами колдунов на английский, включив tag-roll и inline-twist. Если вы видете в этом смысл. А то получится, как с цветами ленточек, с той разницей, что на этот раз всё несравненно важнее.

Только на русском давайте будем колдунами, а не фриз-тэгерами.
 
 
 
 
MIB
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вс июл 17, 2005 11:17 pm
Ivan писал(а):
Вот очередной ответ из Штатов
Спросил сегодня ещё раз. Описал подробно игру. Мэтт сказал, что он в
школе был чемпионом, правда, без роликов. Но идея ровно та же.
Называется freeze-tag. Мэтт сказал, что это общепринятое название.
Другие ребята с ним согласились. Они, правда, с трудом вспомнили, что
это, но слово они слышали точно.
Вот так.


Еще раз повторю. Интересует грамотный перевод названия игры на английский язык.
Надо ли нам брать устоявшийся американский термин или лучше сделать свой (пусть и англоязычный), т.к. используя американский термин мы как-бы признаем, что это игра не наша, мы ее лишь переделали (поставили на ролики). На мой взгляд, для названия спорта, официальных бумаг и международного названия, надо придумать свой, не используемый нигде термин. Он не обязательно должен быть англоязычным, но должен красиво звучать и легко произноситься. Название-же игры надо оставить старое - колдунчики, и в дальнейшем использовать официальное название спорта или название игры в зависимости от ситуации.
В настоящий момент у нас есть англоязычный вариант официального названия, за который проголосовало большинство. Как я понял, никаких нездоровых ассоциаций он у американцев не вызывает. И думаю, что если не будет предложено никакой русскоязычной альтернативы, то надо не тянуть резину, а брать его и регистрировать, чтобы забить место, а то его могут занять и другие.

Насчет названия "колдунчики" или "колдуны" в качестве официального, Леник, который занимается этим вопросом писал: "для спорт.гос.органов это не прокатит".
 
 
 
 
lenick
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср июл 20, 2005 11:43 pm
Колдую с:
    01.04.2001
и о чем вы спорите? :)

выбор "международного" названия происходит в другой ветке, там где голосование...

мне же были нужны идеи по названию для плана соревнований на след. год. И я их получил - спасибо тем, кто предлагал названия!

Итого, в плане прописан кеч-скейтинг.
 
 
 
 
Trash
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт янв 13, 2006 8:50 pm
Колдую с:
    13.01.2006
Амплуа:
    easy rider
Сворачивайте обсуждение. :)
Колдунчики уже назвали на всю страну "Колдунчики"! :D (По ОРТ в программе "Сканер")
Слабак&Толстуха™
тролль, девственник и лжец
 
 
 
 
SHEFF
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вс апр 30, 2006 9:33 pm
Колдую с:
    01.04.2006
Амплуа:
    кошу под нуба
Trash писал(а):
Сворачивайте обсуждение. :)
Колдунчики уже назвали на всю страну "Колдунчики"! :D (По ОРТ в программе сканер)

а по подробнее!
 
 
 
 
Trash
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт янв 13, 2006 8:50 pm
Колдую с:
    13.01.2006
Амплуа:
    easy rider
SHEFF писал(а):
а по подробнее!


Смотрел видео про роллеров, которое мне дали. Там было виде0 где-то 2003 про ночную, показанное на ОРТ в программе "Сканер". И рассказывая про пит-стопы они упомянули, что "некоторые играют в колдунчики - разновидность салок".
Слабак&Толстуха™
тролль, девственник и лжец
 
 
 
 
lenick
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср июл 20, 2005 11:43 pm
Колдую с:
    01.04.2001
SHEFF писал(а):
Trash писал(а):
Сворачивайте обсуждение. :)
Колдунчики уже назвали на всю страну "Колдунчики"! :D (По ОРТ в программе сканер)

а по подробнее!


вот здесь можно скачать ту программу... эх, было время... :)

http://losyatnik.ru/forum/downloads.php?do=file&id=60
 
 
 
 
Trash
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт янв 13, 2006 8:50 pm
Колдую с:
    13.01.2006
Амплуа:
    easy rider
lenick писал(а):
SHEFF писал(а):
Trash писал(а):
Сворачивайте обсуждение. :)
Колдунчики уже назвали на всю страну "Колдунчики"! :D (По ОРТ в программе сканер)

а по подробнее!


вот здесь можно скачать ту программу... эх, было время... :)

http://losyatnik.ru/forum/downloads.php?do=file&id=60


Да уж. Было время. Жаль не застал. Видел в сюжете пару "лосей" встречавшихся мне на поклонке.
Слабак&Толстуха™
тролль, девственник и лжец
 
 
 
 
Ivan
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт июл 12, 2005 8:02 pm
http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)


колдуны во всем мире уже давно известны. просто в каждой стране имеют свое название
 
 
 
 
Sashka
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср авг 31, 2005 11:33 pm
Амплуа:
    Убегающий
Ivan писал(а):
http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)


колдуны во всем мире уже давно известны. просто в каждой стране имеют свое название


Tag - это простые салки, а не колдуны. А вот упомянутые там Freeze tag - вот это оно! ;)
 
 
 
 
PoN<A
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт окт 10, 2006 10:24 pm
catch-skating отлично звучит....так по крутому....турнир по catch-skating'u......не плохо......давай те так оставим.... 8)
 
 
 
 
wilder
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вс апр 02, 2006 3:11 am
Амплуа:
    торможу...
Ivan писал(а):
http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)

колдуны во всем мире уже давно известны. просто в каждой стране имеют свое название

Очень долго думал :smoker:
Потом подумал ещё раз :smoker:
Ну, понравилось мне думать :)
А результат размышлений таков.

В качестве компромиссного варианта можно использовать аббревиатуру.
Например:
RTK - roller tag "Kolduny"
TGK - tag game "Kolduny"
CSK - catch skating "Kolduny"

Можно подобрать какое-нибудь короткое благозвучное слово на 4-5 букв и расшифровать. То есть по документам будет проходить именно аббревиатура, а название "Колдуны" - для внутреннего употребления.
Почему "Kolduny", а не "Koldunchik"? Патамушта "chick" - это "птенец", и как результат - птенец колдуна.
Можно использовать вместо "Kolduny" упрощённый вариант "Koldun". На основных европейских языках это слово - "Koldun" - произносится без проблем.
:crazypilot: Говори, что думаешь. И думай, что говоришь.
 
 
 
 
PoN<A
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт окт 10, 2006 10:24 pm
CSK..что думать..звучит круто....оставим..давайте.... 8)?
 
 
 
 
ЗасисЯ
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Ср фев 15, 2006 4:40 pm
:D ЦСКа...звучит!
люблю когда wilder думает...
Цитата:
RTK
-лууучше...
Не жалко убитую рыбу.Жалко убитую птицу.Счастлив тот у кого есть голос.
 
 
 
 
PoN<A
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт окт 10, 2006 10:24 pm
ЗасисЯ писал(а):
:D ЦСКа...звучит!
люблю когда wilder думает...
Цитата:
RTK
-лууучше...

не ЦСКа,а КСК....=)))) 8)
 
 
 
 
PaulRS
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Чт апр 21, 2011 7:32 pm
Колдую с:
    0- 0-2010
Амплуа:
    Here'd be your ad!
А чем плохо название Чай чай выручай )))
Пока Чип и Дейл спешили на помощь, Винтик и Шпунтик раскрутили Гаечку) !!!
 
 
 
 
Юра aka DIVER
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт июл 19, 2005 12:23 am
Запевай:

G# D#
Некрофилия, некрофилия,
C# D#
Моя изнурённая некрофилия.
VIA EST VITA
----------------------------
Движение - это жизнь
 
 
 
 
Trash
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Пт янв 13, 2006 8:50 pm
Колдую с:
    13.01.2006
Амплуа:
    easy rider
OMG, Дайвер, ты? о.О
Слабак&Толстуха™
тролль, девственник и лжец
 
 
 
 
wilder
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вс апр 02, 2006 3:11 am
Амплуа:
    торможу...
PaulRS писал(а):
А чем плохо название «Чай-чай, выручай»? )))

Тем, что Вы уважаемый, не умеете не только писать, но и читать. Иначе бы проявили уважение к людям, прочитали всего-то 4 страницы темы и поняли проблематику вопроса.

-------

Всем привет Изображение
:crazypilot: Говори, что думаешь. И думай, что говоришь.
 
 
 
 
kifir_
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт июл 19, 2005 5:38 pm
Колдую с:
    0- 0-1996
Амплуа:
    неформал
Название команды
КОЛДЫБАНЯ
КОЛДЫРИ
КОЛДЕЦ
КОЛОТУН
КАТАКЛИЗМ
Трава зеленая! Н. Никифоров.
 
 
 
 
kifir_
 
Аватара пользователя

u  
Зарегистрирован:
    Вт июл 19, 2005 5:38 pm
Колдую с:
    0- 0-1996
Амплуа:
    неформал
Если хотите просто назвать назовите СС.
Трава зеленая! Н. Никифоров.
 
 
 
 
 
Страница 4 из 4   [ Сообщений: 117 ] 
   1, 2, 3, 4
 
 
Список форумовКолдунчикиКОЛДУНЧИК.РУ
 

Пользователи онлайн

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
 
 
  Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
 
cron
© 2004 — 2016 koldunchik.ru