Колдунчик.ру

u  

Люди! ЙОПРСТ!!!

Уже не в первый раз встречаю ТАКОЕ.
Как это надо понимать? - растекацца мыслью по древу.
Всмысле - аффтар убейся ап стену головой, чтоб мысли с мозгами растеклись по стене?


Цитата (с) "Слово о полку Игореве"
растекашется мысию по древу -->>>

На славянском языке "мысь" - это "белка".
Следовательно перевод такой.

бегает белкой по дереву -->>>

Тоисть - быстро, шустро, живенько.

u  

насколько я понимаю "растекаться мыслью по древу"-это разглагольствовать.или можно немного по-другому обозначить,но смысл тот же)

u  

Вообще, я всегда думал, что это обозначает слишком многословное описание какой-то мысли... чрезчур многословное описание...

Чего там с белкой... возможно, просто слово "мыслю" перевели неправильно... в написании буква Л похожа на И... а окончания -ИЮ в старославянском языке в этом падеже нет... насколько мне известно...

u  

Любопытная статья. Небольшая

[url=http://old-rus2.chat.ru/yugov/ostoroj.html]ОСТОРОЖНО - "СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"!
("Известия" № 51 (15139), 2 марта 1966 г.)[/url]
...
Самой поэзии "Слова", его сущности угрожают так называемые "переводы", начиная с невежественного перевода графа Мусина-Пушкина, сделанного в 1800 году, и кончая только что выпущенным издательством "Просвещение".
...
Немало грубейших ошибок при прочтении древнего текста от переводчиков 1800 года приняли благоговейно и наивно и переводчики, готовившие издание "Слова" 1965 года (В. Стеллецкий и Л. Тимофеев).
...

u  

Дадада!
тож бесит!
постоянно так говорят//

кстати!
я вот тут заглянула в словарь и узнала, что ностальгия - это "тоска по родине"!
то есть выражения типа "ностальгия по детству", "ностальгия по советским временам", получается, полный_Бред
а ведь очень часто это слышу по ТВ и в повседневных разговорах../
нервных клеток не напасёшься..

u  

неее - это "лясы точить"

u  

прочитал так - угрожают так называемые "преведы"

u